Pobre chavalín, te puede gustar mucho todo lo relacionado con la cultura japonesa pero no estaría de más tener una ligera idea del significado de ciertos kanjis antes de comprarte una camiseta. Aunque total, como es la moda y se lleva, es muy cool, qué más le da? Él se compró una camiseta super molongui con un kanji muy estético y bonito, su significado le trae sin cuidado, de todos modos, muy poca gente lograría interpretar tal símbolo. Peor sería que de mayor decidiera tatuárselo. En el culo creo que sería la parte más adecuada.
Ell carácter 痔 significa en japonés "hemorroides". Seguramente el diseñador se equivocó (quien sabe, igual es un poco cabroncete) cuando estaba haciendo el diseño y en vez de usar el carácter 侍 que significa "samurai" y se pronuncia "ji" utilizó en carácter 痔 que también se pronuncia "ji" y es muy parecido gráficamente, aunque el significado es totalmente distinto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario